Russlandbilder und ihre Konstruktion bei Arthur Luther, Alexander Eliasberg und Johannes von Guenther (von der Jahrhundertwende bis in die Weimarer Republik)

Das Dissertationsprojekt beschäftigt sich mit der Tätigkeit dreier Übersetzer, Herausgeber und Autoren – Arthur Luther, Alexander Eliasberg und Johannes von Guenther. Der Hauptfokus liegt dabei an der Untersuchung der Russlandbilder, die durch Auswahl der übersetzten Texte, Zusammenstellung der Anthologien, Übersetzungen, Kommentare, sowie publizistische Textinterpretationen konstruiert und vermittelt werden. Das Projekt zielt darauf ab, anhand exemplarischer Fallanalysen, folgende Fragen zu beantworten: Welche Bilder Russlands werden von Eliasberg, Luther und von Guenther vermittelt?  Durch welche Publikationsformen und auf welche Art und Weise findet es statt? Wie (durch welche sprachliche, herausgabetechnische und weitere Strategien, beziehungsweise Mittel) werden diese Bilder konstruiert? Wie lassen sie sich kontextualisieren, sowohl im Hinblick auf historisch-politische Ereignisse, als auch auf bestehende Russlanddiskurse? In welchem Verhältnis stehen die vermittelten Bilder zueinander (synchron sowie diachron)?

Als Materialbasis für die Arbeit dienen unter anderem folgende Werke: Russische Kunst und Russische Literaturgeschichte in Einzelporträts von Eliasberg, Russland II und Geschichte der russischen Literatur von Luther sowie Anthologie Russland in dichterischen Dokumenten, herausgegeben von Eliasberg und von Guenther.

Betreuungsteam:
Prof. Dr. Dieter Martin (Erstbetreuung)
Prof. Dr. Dietmar Neutatz
Prof. Dr. Dirk Kemper [13.3.2022]