Die Rolle Alexander Eliasbergs in Kulturtransferprozessen zwischen Russland und dem deutschsprachigen Raum (1907–1924)

Das Dissertationsprojekt beschäftigt sich mit der Figur Alexander Eliasbergs, eines Übersetzers, Herausgebers, Literatur- und Kunsthistorikers sowie Kulturvermittlers, der von 1907 bis zu seinem Tod 1924 in Deutschland tätig war. Untersucht werden die Vermittlungsstrategien Eliasbergs wie auch die durch sein Werk konstruierten Russlandbilder vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse des Anfangs des 20. Jahrhunderts – der Erste Weltkrieg und die russischen Revolutionen 1917 – welche die Auseinandersetzung mit der russischen Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum stark geprägt haben. Eine nicht weniger bedeutende Rolle spielt bei der Untersuchung die Berücksichtigung des literarischen Milieus, in welchem Eliasberg wirkt. Dadurch sollten die Besonderheiten seiner Vermittlungsstrategien im Vergleich mit anderen Figuren aus dem Bereich von Übersetzung und Kulturvermittlung, die in derselben Zeit in Deutschland tätig sind, herausgearbeitet werden. Dementsprechend zielt das Projekt darauf ab, die folgenden Fragen zu beantworten: In welchem historischen Kontext entstehen Eliasbergs Werke und welche Auswirkungen hat ebendieser auf sein Schaffen? An welche sowohl in Russland als auch in Deutschland bestehenden Diskurse und Interpretationsmuster knüpft er an, welche etabliert er selbst und welche verwirft er? Welche Vermittlungsstrategien benutzt Eliasberg, um bestimmte russischen Autoren und ihre Werke dem deutschen Lesepublikum zugänglich zu machen und in den Kontext der Weltliteratur einzuschreiben?

Betreuungsteam:
Prof. Dr. Dieter Martin (Erstbetreuung)
Prof. Dr. Dietmar Neutatz
Prof. Dr. Dirk Kemper