Тема

Значение Рене Фюлёпа-Миллера для европейско-русских культурных отношений межвоенного периода

Рене Фюлёп-Миллер (род. в 1891 г., г. Карансебеш / Австро-Венгрия, сегодня Румыния, умер в 1963 г., г. Гановер, Нью-Гэмпшир / США) является «забытым» актером литературного и культурного обмена между немечкоязычными странами Западной Европы и Советским Союзом в межвоенный период.

После своих путешествий в Советский Союз (1922 и 1924 гг.) Рене Фюлёп-Миллер пишет обширные работы о коммунистической системе Советского Союза, которая в то время активно критиковалась на Западе (напр., «Дух и лицо большевиков. Представление и критика культурной жизни советской России» / Geist und Gesicht des Bolschewismus. Darstellung und Kritik des kulturellen Lebens in Sowjet-Rußland. 1926).

Одной из целей его путешествий был поиск текстов русской классической литературы и вывоз их зарубеж с целью дальнейшей публикации, напр. манускрипты Ф.М.Достоевского и Л.Н.Толстого, которые находились под угрозой уничтожения большевиками.

Таким образом, для ответa на главный вопрос Международной аспирантуры IGK 1956, как процессы культурного трансфера влияют на конструкцию культурной и национальной идентичности, наследие Рене Фюлёп-Миллера представляет собой богатый источник материалов. На примере его текстов можно рассмотреть многие исследовательские вопросы, касающиеся трансфера, а именно, какие центральные идеи, понятия и категории мышления можно найти в его произведениях и симптоматичны ли они для эпохи, в которой жил Рене Фюлёп-Миллер, или скорее необычны для нее? Насколько его представления о «советском» и «русском» менталитете могли возместить недостаток информации о Советском Союзе в Германии? Были ли публикации текстов Достоевского и Толстого Фюлёп-Миллером отправной точкой для их идеологического использования на Западе?

Исследование его роли в западноевропейском процессе рецепции классической литературы, а так же значение его деятельности для передачи и оценки молодой политической системы Советского Союза и его культурной жизни еще предстоит, а результаты исследований могут пролить свет на связи советской и немецкоязычной западной культур того времени.