Top Menu ru

Дженнифер Грюневальд

Portrait von Jennifer Grünwald

Дженнифер Грюневальд

Контакт

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
IGK 1956 Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘
Stadtstraße 5
79104 Freiburg im Breisgau
Deutschland

jennifer.gruenewald[at]mail.igk1956.uni-freiburg.de
Tel: +49 761 203 98570

Тема

Образ России в скандинавских криминальных романах. Создание и рецепция в Скандинавии и в Германии

«Следы ведут в Москву», такие или подобные слова можно найти на обложках многих скандинавских детективов. В этих текстах зло проникает в Скандинавию из вне с целью разрушения устоявшегося устройства общества, и родиной этого зла, на удивление, часто становится Восточная Европа и Россия. Тем самым этот литературный жанр, пользующийся огромной популярностью на немецком книжном рынке, вносит определенный вклад в «чужое» описание России, которое широко воспринимается как Германией, так и Скандинавией.

Предметом диссертации является исследование трилатерального культурного трансфера при помощи анализа образов русских мужчин и женщин, представленных в скандинавских детективных романах и их переводах на немецкий язык. На основе анализа образа России, созданного за последние 50 лет на страницах этих книг, исследуются не только фильтры восприятия для конструирования стереотипа о России, но и его изменения на протяжении этого периода времени. Перевод скандинавских детективных романов для немецкого книжного рынка формирует следующий трансфер образа России.

Проект занимается изучением факторов возникновения стереотипа о России и его изменением в цепочке трансфера, которое происходит в процессе его адаптации к двум различным контекстам восприятия. Более точное исследование этого трансфера и содержащегося в нем «переведенного» «чужого» описания должно выявить не только динамику культурных контактов, но и конструкцию идентичности альтеричности.

CV

С октября 2015 г.
аспирантка IGK 1956, университет им. Альберта-Людвига, г. Фрайбург

Октябрь 2014 – сентябрь 2015 гг.
ассоциированная аспирантка IGK 1956, университет им. Альберта-Людвига, г. Фрайбург

Октябрь 2011 – сентябрь 2014 гг.
Учеба на мастера по специальностям скандинавская литература и история искусства, университет им. Альберта-Людвига, г. Фрайбург. Тема дипломной работы: „Men det er slitsomt å komme under huden på folk“ – Wirkungsmöglichkeiten, Ziele und Grenzen von Vinges und Müllers „Ibsensaga“. [: „Men det er slitsomt å komme under huden på folk“ – Возможности, цели и границы у В. Вигнеса и И. Мюллер «Сага Ибсена»]. Работа отмечена премией Алюмни университета им. Альберта-Людвига, г. Фрайбург

Август – сентябрь 2013
г.исследовательская деятельность в центре Ибсена г. Осло, Норвегия

Март – апрель 2012 г.
исследовательская деятельность при национальном театре Исландии

Октябрь 2008 – сентябрь 2011
учеба на бакалавра по специальностям скандинавистика и философия в университетах г. Геттинген (Германия) и Берген (Норвегия)

Powered by WordPress. Designed by WooThemes