Polina Orekhova

Polina OrekhovaPolina Orekhova

Kontakt

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
GRK 1956 Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘
Stadtstraße 5
79104 Freiburg im Breisgau
Deutschland

polina.orekhova[at]grk1956.uni-freiburg.de
Tel.: +49 761 203 98570

Projekt

«Образы России» и способы их конструирования в публикациях Артура Лютера, Александра Элиасберга и Йоханнеса фон Гюнтера (от рубежа XIX–XX вв. до сердины 1920–х годов)

Кандидатская диссертация посвящена деятельности трех переводчиков, издателей и литераторов – Артура Лютера, Александра Элиасберга и Йоханнеса фон Гюнтера. В центре внимания исследование «образов России», создаваемых и транслируемых ими посредством отбора текстов для перевода, составления антологий, переводов, комментариев и текстов о литературе. Задача диссертации – найти ответы на следующие вопросы: Какие «образы России» транслируют Лютер, Элиасберг и фон Гюнтер? Каким образом это происходит? Посредством каких типов текстов и с помощью каких литературных, издательских и других средств и стратегий создаются данные образы? В каком историко-политическом контексте и под влиянием каких дискурсов о России они возникают? Как соотносятся исследуемые образы между собой – как в синхронной, так и в диахронной перспективе?

Корпус исследуемых текстов составляют «Russische Kunst» и «Russische Literaturgeschichte in Einzelporträts» Элиасберга, «Russland II» и «Geschichte der russischen Literatur» Лютера, антология «Russland in dichterischen Dokumenten», составленная Элиасбергом и фон Гюнтером и другие.  

Betreuungsteam:
Prof. Dr. Dieter Martin (Erstbetreuung)
Prof. Dr. Dietmar Neutatz
Prof. Dr. Dirk Kemper [до 13 марта 2022 г.]


Vita

С ноября 2019
Аспирантура «Культурный трансфер и культурная идентичность» (университет им. Альберта Людвига, Фрайбург)

Октябрь 2018 – Февраль 2019
Стажировка в университете им. Альберта Людвига, Фрайбург

Март 2018 – Май 2018
Практика в языковом отделе Гете-Института, Москва

Март 2018 – 2019
Магистратура «Международное литературоведение: русско-немецкий культурный трансфер» (РГГУ, Москва / Университет им. Альберта Людвига, Фрайбург)

Октябрь 2012 – Февраль 2013
Стажировка в университете им. Гумбольдта, Берлин

2009 – 2014
Бакалавриат «История театра и театральная критика» (РГГУ, Москва)


Публикации

Orekhova, Polina, Zwischen „Literarischem Echo“ und „Vesy“. Arthur Luthers Zeitschriftenbeiträge über russische und deutsche Literatur, in: Gierczyńska, Danuta, Smoczyk-Jackowiak, Idalia (Hrsg), Wschód-zachód. Literatura i język na styku kultur, Słupsk, 2022, S. 77–85.

Орехова П. Д. Пометки на полях: Прочтение «Записок из подполья» Томасом Манном // «Записки из подполья Ф. М. Достоевского в культуре Европы и Америки. М: ИМЛИ, 2021.

Das Doppelgänger-Motiv in Hofmansthals „Reitergeschichte“. In: Deutsche Literatur und Kultur. 2. Studentische Konferenz am Thomas Mann-Lehrstuhl für Deutsche Philologie an der RGGU-Moskau“. Moskau, S. 23-29.

Šlegel‘, Hans-Joachim: Bluždajuščij goluboj svet, ili strannaja vstreča Bely Balaža i Leni Rifenštal‘, übers. von Polina Orekhova, in: Kinovedčeskie zapiski, Nr. 100/101 (2011/2012), S. 378-383.


Powered by WordPress. Designed by WooThemes